Een Amerikaanse muzikant stuurde ons het hartverwarmende e-mailtje door dat Arlo Guthrie aan al zijn muzikale vrienden stuurde. Ik zet de vertaling er onder.
When I think of New Orleans, I
think of music. I also think of food, but that's another story. The City of
New Orleans is America's first music city. New Orleans is the city that
truly began America's contribution to the history of music world-wide.
Without it, there'd be no popular music as we know it today.
When I wonder what they might need in New Orleans to get back on their feet,
the stuff that gets ruined under water, I think of all the sound boards, the
cables, the lighting, the microphones, the instruments; I think of the stuff
you need in the hundreds of little clubs and bars that bring the music to
the street - the street that brings the people to the city. And I think of
the many thousands of people who depend on those people for their
livelihoods.
I am determined to help restore all of those little places and bring the
music back as soon as possible. I am contacting Amtrak to help us take the
train "The City of New Orleans" from Chicago all the way down to New
Orleans. We'll take two weeks beginning in early December and stop along the
way at depots or high schools or performance centers of all shapes and
sizes. And we'll contact the manufacturers of the very stuff we're talking
about and arrange to bring a Christmas present to all the small venues
within the city - we'll purchase the gear as close to cost as we can, many
will undoubtedly make substantial contributions.
Will you help me bring the music back? Working together with our friends in
manufacturing, retail, transportation, the venues, the promoters, the press,
the agents and managers and the artists - we can help deliver the stuff that
helps make New Orleans sing it's own uniquely American song. I'm going
anyway - with or without waiting to see who's onboard. Join us on the train,
at the depot, from your office or home, but join us.
For info call my office: Rising Son Records, 10741 US Highway 1, Sebastian,
FL 32958. (772) 589 1774 or eMail train2NO@risingson.com
Love as always,
Arlo Guthrie
Als ik aan New Orleans denk, denk ik aan muziek. Ik denk ook aan eten, maar dat is een ander verhaal. De stad New Orleans is Amerika's eerste muziekstad. New Orleans is de stad waar Amerika's bijdrage aan de wereldwijde muziekgeschiedenis pas echt begon. Zonder die bijdrage zou de populaire muziek zoals we die nu kennen niet eens bestaan.
Als ik me afvraag wat ze in New Orleans nodig hebben om weer op de been te geraken, het spul dat vernield raakt onder water, dan denk ik aan geluidsapparatuur, de kabels, de belichting, de microfoons, de instrumenten. Ik denk aan de spullen die nodig zijn in de honderden kleine clubs en bars die de muziek weer op straat brengen - de straat die de mensen naar de stad brengt. En ik denk aan de vele duizenden mensen die van die mensen afhankelijk zijn voor hun voortbestaan.
Ik ben vastberaden te helpen om al die kleine plaatsen weer te herstellen en de muziek zo snel mogelijk weer terug te brengen. Ik zoek contact met Amtrak om de trein "The City of New Orleans" van Chicago helemaal naar beneden naar New Orleans te laten rijden. We nemen twee weken begin december en stoppen onderweg bij depots of scholen of podia in allerlei soorten en maten. En we nemen contact op met de fabrikanten van de spullen waar we het over hadden en we regelen een kerstcadeau voor alle kleine gelegenheden binnen de stad - we schaffen de apparatuur zoveel mogelijk tegen kostprijs aan, velen zullen zonder twijfel een bijdrage leveren.
Wil jij me helpen de muziek terug te brengen? We werken samen met onze vrienden van de fabricage, handel, transport, de gelegenheden, de promotors, de pers, de agenten en managers en de artiesten - wij kunnen helpen met het bezorgen van het spul dat ervoor zorgt dat New Orleans weer haar eigen unieke Amerikaanse lied zingt. Ik ga in ieder geval - met of zonder te wachten om te zien wie er mee aan boord stapt. Ga mee, in de trein, bij de depots, vanuit je kantoor of thuis, maar doe mee.
Arlo Guthrie