Kuifje in het Afrikaans, dat is
wel een merkwaardige ervaring. Het geeft je een mooie gelegenheid om te
ontdekken dat het Afrikaans en het Nederlands vaak dicht tegen elkaar aan
liggen, en voor Kuifje-fans is het vooral ook leuk om te kijken hoe de
hoofdpersonen van naam veranderd zijn. Kuifje wordt Kuifie, Professor
Zonnebloem wordt Sonneblom (misschien is daarom de titel wel veranderd - het
was De Zaak Zonnebloem), maar dan gaan de verschillen pas echt opvallen.
Bobby, het hondje van Kuifje, wordt Spokie, en Kapitein Haddock wordt
Sardijn, een naam die toch een andere uitstraling heeft. Jansen en
Janssen worden Uys en Buys. En Slagerij van Kampen wordt Mesman se
Slaghuis...
Let ook op de vloeken van Haddock (pardon, Sardijn...). "Honderdduizend
miljard bliksembommen" wordt hier bijvoorbeeld "Miljoene der miljoene
mopperende meesmuilers", en dat heeft toch ook wel wat.
