Door de Belgische stripserie
rond de antiheld Nero ben ik verzot geraakt op strips. Veel idioter
en onzinniger avonturen zul je zelden ergens vinden. Absurde humor, die wel
typisch Belgisch lijkt.
Een aantal gevleugelde familie-uitspraken komt ook regelrecht uit deze
strip, zoals "Moet er nog zand zijn?" of het onsterfelijke "Als
het hier nog lang duurt zal het rap gedaan zijn". De strips van Nero
zaten zeker in het begin vol met dit soort uitspraken, vaak nog in veel
sappiger Vlaams. Helaas werd later met een breder publiek rekening gehouden
(in Nederland moesten ze het ook begrijpen), waardoor een deel van de charme
verdween. We kunnen dat het beste demonstreren aan de hand van een herdruk
van een van de eerste Nero-verhalen, het B-gevaar, dat later
hertekend werd. Dat is op zich begrijpelijk, omdat Marc Sleen in het begin
vrij beroerd tekende, maar dat het taalgebruik ook moest worden aangepast,
waardoor een ambetanterik ineens een boef werd, dat kunnen we
minder waarderen. En waar je al helemaal niet aan moet komen, dat is "als
het hier nog lang duurt zal het rap gedaan zijn", dat hier voor de eerste
keer in een Nero-verhaal opduikt.
En dat Jef Pedal ineens Piet Pedaal heet, ook daar hebben we moeite mee...
