dreamhouse william steig's illustraties bij
mr blandings builds his dream house - 3

Terug naar de eerste tekeningen bij Mr Blandings Builds His Dream House.

Als je met je cursor op de tekening gaat staan krijg je de vertaling te zien van het onderschrift.

tijdens zijn methodische zoektocht door de korst van de aarde kwam meneer tesander alles tegen wat god geschapen had behalve water

bergen mochten vervagen en rivieren hun stroom veranderen, maar meneer simms bleef de steun en toeverlaat van de blandings

het begint elke dag meer op een 22.000 dollarhuis te lijken, liet meneer simms zijn klanten weten

meneer tesander was op water gestuit en had het vreugdevolle nieuws doorgebeld

er gaapte een gat tussen waar meneer tesanders werkzaamheden stopten en die van een loodgieter konden beginnen, en alleen meneer blandings kon dat gat vullen

"alle offertes zijn binnen" zei meneer simms

hij kon de schurk niet vinden omdat iedereen een schurk was

there was a flaw in the title - geen idéé hoe ik dat moet vertalen...

"oude man beweert dat een stuk steen zijn prijzenwinnende haan uitgeschakeld heeft" zei de voorman
 

Verder naar deel vier

 

terug naar de startpagina van moors magazine