dreamhouse william steig's illustraties bij
mr blandings builds his dream house - 4

We zijn nu eindelijk zo ver dat het huis ook echt gebouwd kan worden...

Terug naar de eerste tekeningen bij Mr Blandings Builds His Dream House.

Als je met je cursor op de tekening gaat staan krijg je de vertaling te zien van het onderschrift.

er was alleen geen huis om te schilderen

de toiletten in het veld zagen er onuitsprekelijk vulgair uit

"is dit de woonkamer?" galmde mevrouw blandings uit een rechthoekige grot van planken

er was niets zo goed, zo bedwelmend als een paar bouwtekeningen

de loodgieter kwam met een verhitte stroom beledigingen

meneer balndings raakte behoorlijk verontrust door het aantal extra's

"...en ik sluit hierbij een check in voor 828.57 dollar maar ben absoluut niet verantwoordelijk voor verdere..."

"wat - heb - je - gedaan?" vroeg meneer blandings

en dan waren er nog de ramen die niet opengingen

ze kon met haar ultraschone handen geen muur aanraken zonder dat het leek alsof een kolenman er met zijn hand tegenaan geleund had

hij droomde dat zijn huis in brand stond
 

 

 

terug naar de startpagina van moors magazine