Battus heeft een taalrubriek in het Parool waarin hij ook telkens een prijsvraag opneemt. "Biljartlaken is wat anders dan bridgeprijzen" was dit keer de titel, en de duo's die je hiernaast ziet waren steeds in een zin gevat als "Zeearm is geen aardrijk!"
Wat ons betreft is het voldoende om de duo's bij elkaar te zetten. Je ziet dan al snel genoeg dat er door de combinatie een zekere betekenisverschuiving plaatsvindt, waardoor die combinatie iets komisch krijgt. Aanvullingen zijn welkom.
| dorpshoofd | stadsgezicht |
| biljartlaken | bridgeprijzen |
| aannemer | uitgever |
| borstrok | heupbroek |
| daguil | nachtvlinder |
| hamburger | kaasboer |
| inhalen | ombrengen |
| rechtspreken | krompraten |
| meevaller | tegenstander |
| nederlander | hoogvlieger |
| onderuit | bovenin |
| padvinder | spoorzoeker |
| rotterdammer | wereldschaker |
| tegenzin | voorwoord |
| voorhuid | navel |
| weekstaat | maandstond |
| ijsbreker | hittegolf |
| zuurstok | zoutpilaar |
| flutvent | slaapmuts |
| speenvarken | zoogdier |
| flapoor | knipoog |
| zeearm | aardrijk |
| probeer | antiloop |
| tientjeslid | guldenroede |
| muizenis | bijenwas |
| neusvleugel | mondorgel |
| wespentaille | paardenmiddel |
| tegenligger | voorzitter |
| vorstendom | boerenslim |
| watertanden | vuurtongen |
| daghit | nachtmerrie |
| koolmees | slavink |