Als je wil aangeven dat iets
nooit zal gebeuren kun je dat op vele manieren formuleren. Het merkwaardige
is dat verschillende talen verschillende formuleringen gebruiken. Er komen
overigens veel variaties binnen op de tweede helft van "Sint Juttemis" dat eigenlijk voluit als
volgt luidt: "Sint Juttemis, als de kalveren op het ijs dansen". De naamdag van Sint
Juttemis, wat een verbastering is van St Judith (dat via Juut blijkbaar
werd verbasterd tot Juttemis), viel namelijk in
augustus.
Als je de tweede helft los gebruikt (ook wel: als de
koeien op het ijs dansen) wordt het een stuk minder onlogisch.
Aanvullingen zijn welkom, ook in andere talen.
met sint juttemis (als de kalveren op het ijs dansen)
als pasen en pinksteren op één dag vallen
op 31 februari
op 32 oktember
nevernooitniet
als daer twee sondagen in een week comen (oud)
als al je vingers even lang zijn
als pasen op vrijdag valt
op jodenhemelvaartdag
als witte donderdag zwarte donderdag heten zal
in het jaar één als de uilen preken
in het jaar pijpekop
als het geld regent en bomen waait
als de maan drij teuten heeft
als de klaveren uit het veld zijn
als de katten ganzeneieren leggen
als de koeien op klompen lopen
als de keizer op de kruiwagen komt
als ik een meisje word (mannelijke uitspraak)
als ik een jongetje word
(vrouwelijke variant)
do 't de kikkerts in de
tsjerkerie bileinen (?)
when hell freezes over
when pigs fly
when pigs have wings
when the cow jumps over the moon
when two fridays come
together
dans la semaine des trois jeudis
a la foire de saint jamais
quand les poules pisseront
quand les poules auront des
dents
wenn die esel lateinisch
reden