Een paar jaar geleden werd er besloten dat Peking in Nederland als Beijing zou worden geschreven. Jammer, vond ik, want ik vond het altijd al bijzonder dat wij voor veel buitenlandse steden een Nederlandse naam hebben. Sommige namen zitten heel dicht bij de originele naam, maar er zijn ook merkwaardige afwijkingen als Rijsel, dat in het Frans Lille heet. Hier een lijst van buitenlandse steden die in het Nederlands een eigen naam hebben, waarbij we Friesland en België geheel buiten beschouwing laten, want dat zijn gewoon tweetalige gebieden.
We werden er op gewezen dat het gebied in het noorden van Frankrijk waar Rijsel ligt, en ook Kales (Calais) en Witzand (Wissant), vroeger Vlaams gebied was, wat de tweetaligheid verklaart.
Aanvullingen zijn welkom, en ook de oudere versies die tegenwoordig bijna niet meer gebruikt worden, zoals Dusseldorp, dat tegenwoordig vrijwel altijd als Düsseldorf geschreven wordt, doen mee.
alexandrië (alexandria)
algiers (al jaza'ir)
aken (aachen)
archangel (archangelsk)
atrecht (arras)
bastenaken (bastogne)
batavia (jakarta)
bazel (basel)
belgrado (beograd)
berlijn (berlin)
boedapest (budapest)
boekarest (bucharest)
brunswijk (braunschweig)
duinkerke (dunkerque)
dusseldorp (düsseldorf)
elseneur (helsingør denemarken)
emmerik (emmerich)
florence (firenze)
frankfort (frankfurt)
geldenaken (jodoigne)
genua (genova)
gothenburg (göteborg)
kales (calais)
kantelberg (canterbury)
karelsbad (karlsbad)
keulen (köln)
kleef (kleve)
koningsberg (königsberg)
kopenhagen (københavn)
lissabon (lisboa)
londen (london)
maagdenburg (magdeburg)
mariënbad (mariánské lázně)
milaan (milano)
moskou (moskva)
napels (napoli)
neurenberg (nürnberg)
padua (padova)
parijs (paris)
peking (beijing)
(sint) petersburg (petrograd)
praag (praha)
rijsel (lille)
rome (roma)
straatsburg (strassbourg)
tiflis (tbilisi)
triëst (trieste)
turijn (turin)
venetië (venezia)
warschau (warszawa)
wenen (wien)
witzand (wissant)