vertaalslag

Still also no longer behaved since my sixteenth, and I have been be bound not of plan ever a my ring to. I krijg already suffocated at the idea.

Idem. I have even no colbertje. How I that then do at burials or application conversations? Ordinary neat kleren and well cleaned schoenen.

3 Drivers license

Already have I do not heal private a contribution early to will provide to the air clogging where cars however still garant for stand. I always saved myself up to now with large fietstassen and it reveals transport.

I am not fundamental geheelonthouder, but the most of alcoholic spirits find ordinary not nice. Furthermore I something saw too frequently annoying dronkemansgedrag exactly. The last years drink I in fact never more.

I found my first cigarette sordid, and I am never go to smoke. This way simple it can therefore also. Drugs I also never used, except involuntary a bit hashcake, but that pleased very bad.

Rings or other jewels as ear rings, piercings, tatoeages zul you at do not find me. No cheap goods to my lijf.

	vertaalslag
Er is een tijdlang gedacht dat we wel machines konden inzetten voor vertaalwerk. Die zouden dat zeker zo goed kunnen als menselijke vertalers van vlees en bloed. Nu kunnen die er soms ook behoorlijk naast zitten, maar machines leveren pas echt verrassende, en vooral verwarrende resultaten op. Een lezer uit Australië (ene Tim Moors...) vroeg ons beleefd waar dit webje eigenlijk over ging. Hij zegt: I translated a couple of pages using http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html, and got some rather funny results. Die resultaten willen we je niet onthouden. Hier volgt de vertaling van het eerste stukje van het "negatief zelfportret", met links de originele tekst en rechts de "vertaling". De resultaten zijn inderdaad erg grappig, maar tegelijkertijd wordt het ook pijnlijk duidelijk dat je nooit serieus gebruik moet maken van zo'n vertaalmachine.
1 Stropdas Niet meer gedragen sinds mijn zestiende, en ik ben ook niet van plan er ooit nog een om mijn nek te binden. Ik krijg het al benauwd bij het idee.	1 Strap muffler Still also no longer behaved since my sixteenth, and I have been be bound not of plan ever a my ring to. I krijg already suffocated at the idea.
2 Pak Idem. Ik heb zelfs geen colbertje. Hoe ik dat dan doe bij begrafenissen of sollicitatiegesprekken? Gewoon nette kleren aan en goed gepoetste schoenen.	2 Catch Idem. I have even no colbertje. How I that then do at burials or application conversations? Ordinary neat kleren and well cleaned schoenen.
3 Rijbewijs Al heel vroeg heb ik besloten geen bijdrage te zullen leveren aan de luchtvervuiling waar auto's toch nog steeds garant voor staan. Ik heb me tot nu toe altijd gered met grote fietstassen en het openbaar vervoer.	3 Drivers license Already have I do not heal private a contribution early to will provide to the air clogging where cars however still garant for stand. I always saved myself up to now with large fietstassen and it reveals transport.
4 Drank Ik ben geen principieel geheelonthouder, maar vind de meeste alcoholische dranken gewoon niet lekker. Verder heb ik net iets te vaak vervelend dronkemansgedrag gezien. De laatste jaren drink ik eigenlijk nooit meer.	4 Spirits I am not fundamental geheelonthouder, but the most of alcoholic spirits find ordinary not nice. Furthermore I something saw too frequently annoying dronkemansgedrag exactly. The last years drink I in fact never more.
5 Sigaretten Mijn eerste sigaret vond ik smerig, en ik ben daardoor nooit gaan roken. Zo simpel kan het dus ook. Drugs heb ik ook nooit gebruikt, behalve ongewild een stukje hashcake, maar dat beviel zeer slecht.	5 Cigarettes I found my first cigarette sordid, and I am never go to smoke. This way simple it can therefore also. Drugs I also never used, except involuntary a bit hashcake, but that pleased very bad.
6 Ringen Ringen of andere sieraden als oorringen, piercings, tatoeages zul je bij mij niet vinden. Geen rommel aan mijn lijf.	6 Rings Rings or other jewels as ear rings, piercings, tatoeages zul you at do not find me. No cheap goods to my lijf.