oude brug over de maas mestreech mestreech
Ooit, jaren geleden, heb ik met mijn broer samen een Maastrichts carnavalslied gemaakt, getiteld Sjattepie, oftewel Schattebout. Het was op zeer beperkte schaal een succes, en eerlijk gezegd vind ik het zelf nog steeds een leuk liedje. In die tijden gingen we traditiegetrouw samen carnaval vieren in Maastricht, hij kwam dan uit Utrecht, ik uit Groningen. Carnaval in Maastricht is namelijk echt leuk, vooral doordat het echt straatcarnaval is, met veel goede muziek, veel spontaan cabaret en heel veel sfeer.

De laatste jaren is er een beetje de klad in gekomen, maar dit jaar sloeg wel de inspiratie toe, en heb ik een liedje over Maastricht geschreven, in het Maastrichts. Ik geef de vertaling erbij. En nee, het is inderdaad geen carnavalsschlager dit keer.

Mestreech Mestreech

Mestreech Mestreech wat höbbe ze diech aongedoon
Mestreech Mestreech, mien sjoen Mestreech

De Romeinse Baon waor d'n ajtste weeg vaan gans Europa
Het stök dat in Mestreech laog is oonder e nuijbouwwiek verdwene
En un lielukke nuijbouwwiek oach nog
Het stök holle weeg is geplet, de rest is gewoen weggevaag

Mestreech Mestreech wat höbbe ze diech aongedoon
Mestreech Mestreech, mien sjoen Mestreech

De Stokstraot waor e vies en vettig struitsje
Een echte achterbuurt met hoore en krepuul
Dao moos dus ech wel get gebeure
Me mooste die lui noe ech verbanne weure nao de Ravelijn,
e getto aon de rand van de stad?
En moos de Stokstraot noe echt zoe'n kaajd kil struitsje weure
Is dao oets euver naogedach?

Mestreech Mestreech wat höbbe ze diech aongedoon
Mestreech Mestreech, mien sjoen Mestreech

Het stadspark waor het sjoenste vaan gans Europa,
Met veugel, een waterval en echte bere
Meh mooste die bere noe echt in zoene betonne bak
Boe ze nog jaore laoge te krepere?
De veugel en de waterval mooste weg
De snelweeg moos dao komme, en nörreges aanders
Höbbe ze zich oets gerealiseerd tot dat noets mie trök te dreije waor?

Mestreech Mestreech wat höbbe ze diech aongedoon
Mestreech Mestreech, mien sjoen Mestreech

 


Maastricht Maastricht

Maastricht Maastricht wat hebben ze je aangedaan
Maastricht Maastricht, mijn mooi Maastricht

De Romeinse Baan was de oudste weg van heel Europa
Het stuk dat in Maastricht lag is onder een nieuwbouwwijk verdwenen
En een lelijke nieuwbouwwijk ook nog
Het stuk holle weg is geplet, de rest gewoon weggevaagd

Maastricht Maastricht wat hebben ze je aangedaan
Maastricht Maastricht, mijn mooi Maastricht

De Stokstraat was een vies en vettig straatje
Een echte achterbuurt met hoeren en tuig
Daar moest dus echt wel wat gebeuren
Maar moesten de bewoners nu echt verbannen worden naar de Ravelijn,
Een getto aan de rand van de stad?
En moest de Stokstraat nu echt zo'n koud kil straatje worden,
Is daar ooit wel over nagedacht?

Maastricht Maastricht wat hebben ze je aangedaan
Maastricht Maastricht, mijn mooi Maastricht

Het stadspark was het mooiste van heel Europa,
Met vogels, een waterval en echte beren
Maar moesten die beren nu echt in een betonnen bak
Waar ze nog jaren lagen te kreperen?
De vogels en de waterval moesten weg
De snelweg moest daar komen, en nergens anders
Hebben ze zich ooit gerealiseerd dat dit nooit meer terug te draaien was?

Maastricht Maastricht wat hebben ze je aangedaan
Maastricht Maastricht, mijn mooi Maastricht
 

terug naar de startpagina van moors magazine