*
klassieke
cartoons
*
Ralph Barton was in de begintijd
van The New Yorker een van de tekenaars voor dat blad. Deze cartoon heeft
een van de langste onderschriften die ik ken.
The sort of thing that brings joy to the ashman's black heart is de
kop en betekent zoveel als "Het soort van zaak dat plezier brengt in het
donkere hart van de vuilnisman", waarna als ondertiteling volgt: A whole,
nice, new, big, twenty-story, co-operative apartment house to wake up at six
in the morning. "Een hele, mooie, nieuwe, grote twintig-verdiepingenflat
om 's morgens om zes uur wakker te maken".
Daar hebben wij verder niets aan toe te voegen.
