de eerste kaart komt uit portland, oregon

 een reis door Amerika in 1910 en 1911
Jozef Alsdorf reisde van de lente van 1910 tot eind 1911 door Amerika. Hij stuurde in die periode een aantal ansichtkaarten naar zijn ouders, zijn broer Henri en naar de verloofde en later echtgenote van zijn broer, Léonie. Toen hij in Amerika was trouwden Léonie en Henri, en maakten een huwelijksreis per trein van Maastricht naar Zuid Frankrijk.

Jozef vertelt niet zo heel veel, en soms schrijft hij in het Engels. Toch vertellen de kaarten wel een verhaal dat aardig genoeg is om te volgen.

de tweede kaart

miss leonie hollman...

mrs leonie alsdorf...

many regards from seattle

ik kom naar huis!

portland oregon - de eerste kaart

Deze eerste kaart komt uit Portland Oregon en is daar afgestempeld op 28 juni 1910. Bij aankomst in Maastricht is hij weer afgestempeld op 12 juli 1910. De kaart is gericht aan Mrs H Alsdorf en Jozef schrijft: Many Regards, Joseph.
Op de voorkant van de kaart staat "The Meier and Frank Co's Department Store, Portland, Oregon.
Op de achterkant staat met hele kleine lettertjes: "Showing one-third of building. The other two-thirds now under construction".

leary and american bank buildings

Geschreven tekst achterop de kaart:
Beste Mama,
Ik wensch u een pleizierige Kerstmis en een gelukzalig Nieuwjaar hopende u nog menige jaren moogt gezond blijven, vele groeten van uw toegenegene zoon
Joseph
Gedrukte tekst:
Seattle, USA
Upon the left corner is the beautiful new Lears Building, for office use. Upon the further corner is the American Bank and Empire Building, also devoted to banks and offices.
De stempels in Seattle en Maastricht zijn helaas over elkaar heen gezet, maar je kunt zien dat hij op 17 december 1910 in Seattle is afgestempeld.

birds-eye view of seward, terminus of alaska central railway

Deze kaart is gericht aan Miss Leonie Hollman en is in Seattle gestempeld op 28 maart 1910, en in Maastricht op 10 april 1910.

een foto vind ik toch net iets interessanter...

In juni 1911 zit Jozef nog steeds in Seattle, dus in de noordwesthoek van de Verenigde Staten. Deze kaart is verrassend genoeg gericht aan Mrs Léonie Alsdorf, OLVrstr 17, Maastricht, Limburg, Holland. OLVrstr staat voor Onze Lieve Vrouwestraat. Datum: 25 juni 1911. Tekst: Manij Regards from Joseph. Leonie en Henri zijn dus vóór juni 1911 getrouwd.

second ave, looking south from spring st, seattle, wash

7 juli 1911. Weer gericht aan mevrouw Léonie Alsdorf, weer met many regards. Hij kwam op 21 juli in Maastricht aan. Twee weken voor zo'n afstand, in die tijd, dat is niet slecht.

het strijkijzergebouw in new york

We springen nu even naar een van de laatste kaarten. New York, 8 augustus 1911. Hij is gericht aan Mrs Léonie Alsdorf, en de tekst luidt als volgt:
Dear Léonie,
Arrived in New York. Leave here Tuesday aug 22th 10 oclock a.m.
Will see you soon.
Many Regards
Yours truly
Joseph
Kaarten met dezelfde tekst werden ook nog gestuurd naar broer Henri en Vader Alsdorf.

terug naar de startpagina van moors magazine

 

 Verder naar deel twee van de reis.