
reservoir dogs en pulp fiction - de teksten van quentin tarantino
De films van Quentin Tarantino zijn onder meer beroemd geworden door het superieure geouwehoer. Er wordt door de gangsters die zijn films bevolken tijdens de meest afschuwelijke misdaden en tussen de bloederigste schietpartijen door rustig gefilosofeerd en er worden serieus bomen opgezet over de meest onnozele zaken. Superieur geouwehoer noemen wij dat, en zonder die teksten zouden zijn films waarschijnlijk gewoon bij de derderangs misdaadfilms terecht zijn gekomen. Het zijn de absurdistische teksten die ervoor gezorgd hebben dat er uit Tarantino’s films zo extreem veel geciteerd wordt.
Het zijn ook die teksten die de gruwelen op de een of andere manier aanvaardbaar lijken te maken, waardoor ze feitelijk ook een dubieuze rol vervullen. Teksten als afleiding van de toeschouwer, die even kan lachen, of verbaasd kan luisteren naar een idiote conversatie die nergens op slaat.
Uitgeverij Lebowski heeft de vertaalde teksten van Reservoir Dogs en Pulp Fiction uitgebracht, en ik had mijn twijfels of de teksten zonder beeld ook zouden werken, maar vreemd genoeg zijn ze bijna nog hilarischer zonder de film.
Overigens werden de boeken me bijna uit de handen gerukt door Tarantinofans die meteen op zoek gingen naar hun favoriete scenes en meteen hardop begonnen te citeren. Aanstekelijke boeken dus. Het is allemaal regelmatig wat platvloers, maar als je bij de eerste vier bladzijden van Reservoir Dogs die je hier rechts kunt lezen al een keer of wat in de lach schiet moet je de boeken zeker aanschaffen.
-
Quentin Tarantino – Reservoir Dogs – Lebowski – ISBN 978-9048-806836
-
Quentin Tarantino – Pulp Fiction – Lebowski – ISBN 978-9048-806812
-