De Kalmeringsindustrie voor Volwassenen is de debuutbundel uit 2019 van de Roemeense dichteres Anastasia Gavrilovici, waarin ze scenes uit haar dagelijkse leven als adolescent, zwangere jonge vrouw en moeder in de hedendaagse Roemeense maatschappij verkent. Dieren, steden, associaties, filmische beelden, ironie, alles wordt ingezet om de lezer scherp te houden.

Vrouwelijkheid en sex, angsten, mentale gezondheid, alles komt langs, terwijl ze ook maatschappelijke kwesties en passant weet aan te kaarten.

Maar het zijn gedichten, en dat betekent ook dat je als lezer scherp moet blijven, op moet letten en door moet denken. Dat geldt zeker ook voor het gedicht dat ik er voor je heb uitgeplukt, en dat misschien wel een van de toegankelijkste uit de bundel is, de Vragenlijst, die in de verte wat doet denken aan de befaamde vragenlijsten van Max Frisch die je als lezer ook meteen aan denken zetten, al zijn de vragen van Gavriiovici iets grilliger en humoristischer.

Vertaalster Charlotte van Rooden schreef een uitgebreid nawoord waarin ze onder meer uitlegt waarom ze voor bepaalde vertaal-oplossingen koos en waarin ze zegt te hopen dat de Nederlandse lezers in haar vertaling van de gedichten kunnen bungee-jumpen: ver, dichtbij, ver, dichtbij, en dat Gavriiovici’s poëzie bijzonder en verfrissend voor ze is en nieuwsgierig maakt naar Roemenië en tegelijkertijd onder de huid kruipt. Welnu, dat is bij deze lezer in ieder geval al goed gelukt.

Het is een bundel die als derde deel is uitgebracht in de poëziereeks van Uitgeverij M10Boeken en als altijd weer meer dan voortreffelijk vormgegeven, in een grootformaat paperback met flappen, met één subtiele steunkleur. Dat lijkt niet zo belangrijk, maar de perfecte vormgeving zorgt er voor dat de gedichten optimaal tot hun recht komen.

Een schitterende bundel, om te lezen en te herlezen.

• Anastasia Gavrilovici – De Kalmeringsindustrie voor Volwassenen – vertaling en nawoord Charlotte van Rooden – M10Boeken – luxe paperback – € 25.-
• Bestel het boek rechtstreeks bij uitgeverij M10Boeken