Veertien uitbundig geannoteerde gedichten die als thema min of meer vergissingen, fouten en blunders hebben, dat levert een ronduit hilarische dichtbundel op van dichter/vertaler Eric Bindervoet. De eerste pagina begint met veertien woorden waar meteen al twaalf voetnoten onder hangen, gelukkig voor ons, lezer, meteen onder aan de pagina geplaatst, zoals het hoort.

Terry Pratchett was er ook erg goed in, in het leggen van kleine bommen en het creeëren van geweldige zijsporen, maar Bindervoet is een absolute grootmeester in het voetnotenspel. Ik laat je hier, om je een idee te geven, de eerste pagina zien en licht er dan meteen maar even voetnoet 10 uit, die bij het woordje “er” hoort – je begrijpt dan ook meteen waarom ik het woord “hilarisch” gebruik.

Maar vergis je niet, want hoewel de humor hier nadrukkelijk in stelling wordt gebracht gaat het hier ook wel degelijk om serieuze poëzie. Om je dat te laten zien heb ik twee pagina’s uit het gedicht “Gorter en ik” gekozen, waarin Bindervoet zijn eigen leven naast dat van Gorter legt. Na een paar bladzijden werd ik daar echt stil van.

Humor en poëzie kunnen heel goed samen gaan, daar zijn niet alleen C. Buddingh’ en K Schippers goede voorbeelden van, maar Bindervoet gaat ook nog eens de diepte in, waardoor je als lezer telkens weer op scherp wordt gezet. Humor helpt dan enorm, vind ik zelf. Erratapedia is dan ook een bundel waar ik van de eerste tot de laatste pagina met volle teugen van genoten heb en dat ik bij de hand houd om vaak te herlezen.

• Eric Bindervoet – Erratapedia – De Harmonie – € 24.50