Eerst even stilstaan bij wat er in deze fraaie luxe paperback allemaal samenkomt. Daar is eerst de voortreffelijke vertaling van de niet zo gemakkelijk te vertalen Weense dichteres Friederike Mayröcker door vertaler Ton Naaijkens, die de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 kreeg toegekend voor zijn vertalingen uit het Duits, met name zijn vertalingen van de ‘onvertaalbaar geachte poëzie’ van Paul Celan.

Dan is er de nieuwe uitgeverij M10Boeken van uitgever Martien Frijns, die eerder samen met Paul Abels uitgeverij AFdH oprichtte om het werk van A.L. Snijders uit te kunnen geven. Dat hij met zijn nieuwe uitgeverij meteen de uitdaging aandurft om poëzie voor een beperkt publiek uit te geven kan niet nadrukkelijk genoeg toegejuicht worden.

Zeven omhelzingen bevat zeven bijzondere gedichten uit de bundel Von den Umarmungen, in een mooie grote paperback, ruim opgezet, met op de rechterpagina de Nederlandse vertaling van Naaijkens, waarna op de volgende linkerpagina in een kleinere letter de originele Duitse tekst volgt. Elk gedicht wordt van het volgende gescheiden door een paginagrote foto in groen. Dat werkt heel goed, omdat je aandacht als vanzelf bij dat ene gedicht blijft. Dat is nodig ook, want aandacht moet je ze wel geven, zoals elke poëzieliefhebber je kan vertellen.

Rouw, en de dood, zijn steeds aanwezig in de gedichten, maar niet op de voorgrond. De poëzie van Mayröcker doet me ergens denken aan die van HH ter Balkt, die ook van die fraaie omtrekkende bewegingen kon maken waarbij ik toch steeds gebiologeerd bleef lezen. Mayröcker heeft datzelfde effect op mij – lezen, en nog eens lezen, en dan nog een keer. En dan is het raadsel nog steeds niet helemaal opgelost, maar dat geeft niet. Straks lezen we het nog een keer. Mooi.

Ik laat je hier het eerste gedicht van de zeven lezen, zodat je een beetje een idee krijgt van de opmerkelijke poëzie van Mayröcker.

Zeven omhelzingen van Friederike Mayröcker is uitgebracht in een beperkte oplage van driehonderd exemplaren, voor een spotprijsje, zeker als je bedenkt dat je een bundel als deze eindeloos kunt herlezen.

• Friederike Mayröcker – Zeven omhelzingen – vertaling Ton Naaijkens – M10Boeken – luxe paperback – € 15.-
• Bestel de bundel bij je lokale boekwinkel of rechtstreeks bij Uitgeverij M10Boeken