de vertaalster aan het woord...