
pg wodehouse mr mulliners sterkste verhalen
© The Estate of PG Wodehouse © 2015 Vertaling Leonard Beuger / Uitgeverij IJzer
PG Wodehouse overleed alweer zo’n veertig jaar geleden, in 1975, en had toen meer dan honderd romans, verhalenbundels en ontelbare korte verhalen geschreven. Jeeves en Bertie Wooster zijn wellicht zijn bekendste figuren, en Mr Mulliner is niet zozeer een karakter als Jeeves, maar eerder een man waar Wodehouse de verhalen aan kon ophangen die hij op een andere manier wat minder makkelijk kwijt kon.
Mulliner is vaste stamgast in de bar van herberg De Rustende Hengelaar, en hij heeft aan een publiek van twee al voldoende om een van zijn verhalen over een van zijn vele familieleden te vertellen. Die verhalen zijn allemaal even vermakelijk, en vallen onder een categorie die wij thuis als “superieur geouwehoer” bestempelen. Tijdloze humor van een bepaalde Britse variant, waar je een beetje gevoelig voor moet zijn. Maar als je de onderkoelde humor van Wodehouse leuk vindt is deze nieuwe vertaling van een aantal van Mr Mulliners sterkste verhalen een absolute aanrader.
Lees anders eerst eens de eerste drie bladzijden van het derde verhaal, dan zie je hoe geniaal Wodehouse een introductie kan schrijven (aan het eind van die introductie zit ik zelf al helemaal grijnzend en handenwrijvend klaar voor het verhaal) en hoe hij vervolgens zijn hoofdpersonen weet te introduceren. Als je dit fragment leuk vindt kun je dit boek meteen aanschaffen, want dan is het verder puur genieten, van het begin tot het eind van het boek.
De vertaling van Leonard Beuger, die Wodehouse mooi in hedendaags Nederlands omzet en daarbij de typische Britse humor weet vast te houden, is voorbeeldig. De elf Mullinerverhalen in dit boek zijn nog niet eerder in vertaling verschenen.
- PG Wodehouse – Mr Mulliners sterkste verhalen – Uitgeverij IJzer – ISBN 9789086841226
- Bestel het boek hier bij een bekende webwinkel: Mr Mulliners sterkste verhalen