Filter, het inmiddels halfjaarlijkse tijdschrift voor en door vertalers, is in het nieuwe nummer vrij onopgemerkt bijna van het omslag verdwenen. Daarop staat nu vooral prominent de titel van deze kloeke paperback met flappen: Aandachtsoases – én de meest bijzondere vertalingen van 2025.

Als altijd is het dit keer ook weer een blad annex boek geworden dat je als vertaler maar ook als geïnteresseerde, gretige lezer, geboeid van kaft tot kaft leest. Ik laat je als voorbeeld een klein stukje lezen uit “Het vertaaljaar 2025 – een inleiding” van Ton Naaijkens. In die inleiding loopt hij niet alleen de vertalingen van het afgelopen jaar op een manier langs die je meteen met een lijstje naar de boekwinkel doet snellen, maar hij slaat, zoals je hier kunt lezen, ook heerlijke zijpaden in die voor iedere lezer herkenbaar zullen zijn.

En dan het gedeelte Aandachtsoases, met een aantal verrukkelijke essays, waaronder Verlenging van Maxim Februari dat begint met het woord Aandacht! (1 woord) en dat vervolgens in zinnen die steeds 1 woord langer worden (“Langer dan acht woorden moeten zinnen niet worden”)  eindigt in de volgende zin van 39 woorden: “In een tijd waarin achter veel teksten geen geest meer schemert, is die vraag des te dringender en dus is het van het allergrootste belang om elkaar snel te leren traceren in zinnen van op zijn minst veertig woorden.”

Maar het gaat ook over meertaligheid en soesa, over de onweerlegbare Dove heidelucifer (koop het boek en lees het stuk!) over het koorddansen van vertalers, over hoe je het schreeuwen kunt behouden, en nog veel en veel meer. Filter blijft een van de inspirerendste bladen over vertalen, en ook over lezen, die ik ken, en ook dit nummer is weer een puur feest om te lezen.

• Aandachtsoases – én de meest bijzondere vertalingen van 2025 – M10 – Filter – € 22,50
• Bestel het boek rechtstreeks bij Uitgeverij M10 Boeken