Filter is een geweldig tijdschrift over vertalen dat ik tot mijn schande pas ontdekt heb toen het vanaf ruim een jaar geleden werd uitgegeven door AFdH, die er geen doorsnee tijdschrift van maakte maar een perfecte gebonden paperback, een handzaam boek dus, dat je gewoon goed kunt openvouwen zonder dat de bladzijden je om de oren vliegen. En om maar meteen even door te gaan op de details die er toe doen – want God zit immers in de details – er wordt ook gedrukt met een prachtige ossenbloedrode steunkleur, en de teksten zijn gezet in de zogenaamde vrije regelval – dat betekent dat je aan de rechterkant van de pagina een rafelige rand hebt, maar dat wel alle woorden op gelijke afstand van elkaar staan, zoals het hoort. Als gezegd – details doen er toe.

En dat is ook wat de inhoud van dit tijdschrift zo ongemeen boeiend maakt – Nicolaas Matsier maakt zich hier bijvoorbeeld druk om aanhalingstekens die voor hem in een vertaling essentieel waren, maar die door de uitgever geschrapt werden. Hier kun je lezen waarom die uitgever ongelijk had.

Niet alle verhalen van vertalers gaan over komma’s en aanhalingstekens, wel gaan ze vaak over de meer dan schandalig lage bedragen die ze voor hun werk betaald krijgen – gewoon leven van vertalen is in de praktijk vrijwel onmogelijk, zo leer je uit alle verhalen, ook van de jonge vertalers die in dit nummer aan het woord komen. Je moet er eigenlijk altijd wel een betaalde baan naast hebben. Maar daar staan een grote passie en liefde voor literatuur en poëzie tegenover, en die klinkt ook steeds nadrukkelijk door.

De vertalers die hier aan het woord komen zijn ook niet te benauwd om problemen te delen waar ze tegenaan lopen. Lees bijvoorbeeld het begin van het stuk van Lette Vos dat hiernaast staat, dan krijg je een beetje een idee waar een vertaler van tegenwoordig mee te maken kan krijgen. Het is overigens de moeite waard om dat stuk helemaal uit te lezen, dus ik zou zeggen: schaf dit nummer van Filter aan, lees het, net als ik, van voor naar achter, en neem dan meteen maar een abonnement.

• Filter 28:4 – Tijdschrift over vertalen – Jonge memoires & Meer – AFdH –  € 10.-
• Bestel het blad bij je lokale boekwinkel of rechtsreeks bij Uitgeverij AFdH