aardlore
- of de capriolen van een
luie vertaler...
Soms ziet een boek er interessant uit, en als
dan ook nog de titel enigszins intrigerend is tel ik er in de rommelmarkt al
snel een euro voor neer. Maar wat, in vredesnaam, is aardlore? De
ondertitel op de titelpagina van het boek legt uit dat het gaat om
Geologie zonder vaktermen. Handig dus voor de geïnteresseerde leek (ik
dus).
Maar dan lezen we het woord vooraf van de vertaler. Daaruit blijkt al
snel dat we hier te maken hebben met een luie, gemakzuchtige vertaler. Lees
maar: "De Engelse lengtematen zijn niet in het gebruikelijke systeem van het
continent overgebracht, doch vertaald. Dit leek de vertaler meer passend."
"Meer passend" betekent hier waarschijnlijk dat de vertaler simpelweg te lui
was om de zaak om te rekenen, en dat hij ervan uitgaat dat de
geïnteresseerde leek zelf wel even opzoekt hoeveel centimeter drie voet nu
eigenlijk precies is.
Verder in het voorwoord wordt de titel
toegelicht: "In de titel is Earth-Lore weergegeven door Aardlore. Het kan
zijn dat dit woord in onze taal niet gebruikelijk is. Toch is hiertegen geen
bezwaar..."
Met andere woorden - de vertaler was gewoon te beroerd om een goed
Nederlands woord te zoeken.
Al met al is het wel een perfect voorbeeld van
een voorwoord dat je de lust tot lezen van het boek volledig ontneemt.
