Damon Runyon schreef komische verhalen over de zelfkant van New York, en de verhalen die hij schreef zitten zo boordevol "slang", de straattaal van de onderkant van de Amerikaanse samenleving dat die verhalen zelfs door Kees van Kooten als vrijwel onvertaalbaar worden beschouwd. Toen de bundel More Than Somewhta in Engeland werd uitgebracht werd er een uitgebreide woordenlijst van "American slang" toegevoegd omdat zelfs de Engelse lezer het anders niet zou kunnen volgen.
Toch is diezelfde bundel ooit als Meer Dan Bar! (met uitroepteken) in Nederland uitgebracht. We laten hier de eerste bladzijde zien van het verhaal The Bloodhounds of Broadway, dan kun je zelf beoordelen of de vertaling geslaagd is te noemen.
