Filter is een uitermate gevaarlijk tijdschrift voor een gretige lezer als ik ben, want er wordt regelmatig zo enthousiast over vertaalde boeken geschreven dat ik meteen naar de boekwinkel wil sprinten om weer een stapeltje aan te schaffen. Filter 32:2 – De uitbundige vertaler gaat niet alleen over de vertaler die verliefd tussen de talen zigzagt en zich met de nodige euforie aan voetnoten en nawoorden smijt, maar deze aflevering van Filter, het sinds kort tweejaarlijks tijdschrift voor en door vertalers, begint met de juryrapporten van de Filter Vertaalprijzen 2025.

En van die juryrapporten alleen al word ik zo enthousiast dat ik hier thuis stukken ga zitten voorlezen, kun je nagaan hoe dat verderop in het blad gaat als de secties Verliefd Zigzaggen en daarna De Uitbundige Vertaler aan bod komen. De stukken over meertaligheid zijn zeker niet aleen voor vertalers de moeite waard om te lezen, maar zijn voor elke lezer een must.

De heerlijke eerlijkheid waarmee vertalers overigens hun verhaal doen is niet alleen ontwapenend maar ook erg leerzaam. Lees het fragment uit het stuk Pogingen om een taal te beheersen van Nikki Dekker maar eens, dan zie je wat ik bedoel.

Ook deze aflevering van Filter, uitgebracht in een luxe paperback van 192 pagina’s met flappen is weer perfect vormgegeven, met de tekst in Engelse regelval (dan heb je mij al helemaal mee) waardoor je het boek (want dat is het natuurlijk gewoon) moeiteloos in één ruk uitleest. Neem vooral een abonnement als je ook maar een beetje van lezen houdt.

• Filter 32:2 – De uitbundige vertaler – M10Boeken – € 22,50
• Bestel rechtstreeks bij uitgeverij M10Boeken