Tijdschrift over vertalen Filter is zojuist zijn dertigste jaargang ingegaan, en het is nog steeds een tijdschrift dat niet alleen voor vertalers een absolute must is, maar ook voor iedere gretige lezer. Ik lees elk nummer van kaft tot kaft en word elke keer weer verleid tot de aanschaf van een aantal boeken die in het betreffende nummer effectief worden aangeprezen.

Maar dat is niet het enige dat het blad zo leuk maakt. Dit keer staat er bijvoorbeeld een heerlijke en buitengewoon herkenbare tirade in van Robbert-Jan Henkes, gericht tegen eindredacteuren, persklaarmakers en correctoren. Ik kan zijn voorbeelden moeiteloos aanvullen met die van mij, waarbij ik dan nog vaak de pech had dat “verbeteringen” zonder enig overleg werden doorgevoerd, zodat er in een stukje ineens sprake was van de American Songbook waar ik toch duidelijk American Songbag had geschreven. Eén mailtje of telefoontje, of zelfs maar een zoektocht op internet was voldoende geweest om er achter te komen dat het om twee totaal verschillende zaken gaat. Enfin, dat is dan nog maar één voorbeeld, om aan te geven waarom ik zat te genieten van Henkes voortreffelijke tirade.

Een ander leuk stuk gaat over het vertalen van strips – daar gaat vaker van alles fout dan je zou denken, want strips werden heel lang niet erg serieus genomen, en het is goed om daar nu een goed stuk over te lezen. Verder worden er zes vertalingen in de spotlight gezet, en is er ook aandacht voor een bijzondere vertaling van een boek uit de middeleeuwen – dat zo’n boek uit de vergetelheid wordt gehaald is absoluut niet vanzelfsprekend, en als je leest hoe modern de opvattingen van de schrijver zijn is de gang naar de boekhandel niet ver weg.

Filter wordt vanaf dit nummer uitgegeven door een nieuwe uitgeverij, m10 boeken, maar bij een oude bekende, namelijk uitgever en boekverzorger Martien Frijns, die vele jaren alle boeken van uitgeverij AFdH op briljante wijze vormgaf. Hij nam per 1 januari 2023 afscheid van AFdH, waar hij ook een van de twee uitgevers was, om zijn eigen uitgeverij te starten, en ik wil hem daarbij heel veel succes wensen.

• Filter – Tijdschrift voor vertalen – 30:1 – € 10.-