dreamhouse william steig's illustraties bij
mr blandings builds his dream house

In 1946 tekende William Steig illustraties bij het boek Mr. Blandings Builds His Dream House van Eric Hodgins. Hij wist daarbij zo goed de kern te raken dat we zo vrij zijn geweest zijn tekeningen uit het boek te plukken. We zetten ze hier in de juiste volgorde achter elkaar, te beginnen bij de titelpagina van het boek, waardoor je een soort stripverhaal voor volwassenen krijgt.

Als je met je cursor op de tekening gaat staan krijg je de vertaling te zien van het onderschrift.

de titelpagina van het boek

"hier moet wel nog een kleinigheid gebeuren", zei de makelaar

"je zou het misschien voor heel wat minder kunnen krijgen" zei de makelaar

"kom, we gaan op de heuvel naar jullie boomgaard kijken" zei de makelaar

meneer blandings werd uit een kantoor in een new yorkse wolkenkrabber opgetild naar een positie net onder de engelen, maar niet veel lager

ze had zich neergevleid op de zoete boezem van de aarde en opeens was ze klam en koud en zat ze onder het ongedierte

de bejaarde moeder van meneer hackett produceerde zoveel tranen dat meneer blandings zich bijna een misdadiger voelde

hij had iets op het platteland gekocht voor 11.550 dollar en nu kon hij het niet terugvinden

Verder naar deel twee
 

 

 

terug naar de startpagina van moors magazine