Robert Crumb verrastte een tijd geleden vriend en vijand door het eerste bijbelboek, Genesis, te verstrippen. Daarbij hield hij zich aan de letterlijke tekst van de bijbel.

Bij Silvester Strips kwam nu een Franse strip uit die hetzelfde bijbelboek in stripvorm laat zien. Ook hier blijven de makers dicht bij de oorspronkelijke tekst, al wordt die soms een tikkeltje ingekort.

We laten hier twee keer de scene zien waarin Eva door het serpent (de slang, die in de oorspronkelijke tekst pas na deze daad zijn huidige uiterlijk krijgt, wat Crumb ook echt zichtbaar maakt) verleid wordt om de verboden vrucht van de boom der wijsheid te eten, en ze Adam zover krijgt dat die ook een appeltje eet, met verstrekkende gevolgen.

Hetzelfde verhaal, maar een totaal andere uitwerking. Zo kun je zien dat exact hetzelfde verhaal toch geheel anders geïnterpreteerd kan worden, zelfs met gebruik van precies dezelfde tekst. Fascinerend.

• De Bijbel – Het oude testament – Genesis Eerste deel – Bewerking Camus en Dufranne, tekeningen Damir Zitko – Silvester Strips – ISBN978-90-5885-537-4

• R Crumb – Genesis – WW Norton (Nederlandse vertaling verschenen bij De Harmonie)