het eerste plaatje uit het eerste album

Het eerste plaatje uit het allereerste Blueberryverhaal.

Jimmy Mc Clure, ook bekend als Mac – een oude goudzoeker die een van Blueberry’s vaste maatjes is.

mac en redneck

Een voorbeeld van het slordige drukwerk: de kleurvlakken zitten niet op de goede plek. Je ziet hier Mac en een andere vaste partner van Blueberry, Red Neck. Red heet in sommige verhalen Kopernek; dan is er blijkbaar een andere vertaler aan het werk gezet die niet de moeite heeft genomen om de eerdere verhalen even te lezen…

Een plaatje uit “Generaal Geelkop” en een mooi voorbeeld van de beroerde belettering. Hier heet Red Neck ineens Kopernek…

Generaal Geelkop – je kunt hier goed zien dat de tekeningen steeds beter worden, ook qua compositie.

Beginplaatje van De Man met de IJzeren Vuist – het ligt niet helemaal aan de vertaling dat je de tekst niet kunt lezen; het ligt echt gewoon aan de belettering.

belmondo

Blueberry is duidelijk gemodelleerd naar de Franse acteur Jean-Paul Belmondo…

Blueberry zit weer eens in de problemen…

De avonturen van Blueberry zijn nog lang niet ten einde. Lees verder…
Meer over de beroerde vertaling van Blueberry…


 

terug naar de startpagina van moors magazine

»