- jean giraud en jean-michel charlier blueberry - de mijn van prosit & het spook van de goudmijn - in glorieus zwartwit
Blueberry is een van de beste stripseries die er bestaan, en toch werd er tot nu toe merkwaardig slordig met dit klassieke materiaal omgesprongen. We hebben ons hier al eerder verbaasd over de manier waarop de strip op het goedkoopste houthoudende, en dus snel vergelende papier werd gedrukt bij de slordigste drukker (waardoor de kleuren vaak net buiten de vakjes zaten), met vertalingen die op zijn zachtst gezegd vaak rammelden, terwijl de belettering soms op het allerlaatste moment even leek te zijn gedaan door het drukkersknechtje. Dat klinkt wel heel negatief, maar voor de eerste tien of vijftien delen van de reeks gaat dit zeker op.
Gelukkig is er nu recht gedaan aan twee van de mooiste delen uit de vroege reeks, namelijk De mijn van Prosit en Het Spook van de Goudmijn, die samen één verhaal vormen, en die nu eindelijk ook in één boek zijn uitgebracht. Mooier nog – ze zijn opnieuw vertaald, en geletterd in het handschrift van de tekenaar, waardoor je behoorlijk dicht bij het origineel komt. Dat is op zich al heel mooi, maar de tekeningen zijn ook nog eens in groot formaat op goed papier afgedrukt in glorieus zwartwit.
En van dat laatste kan ik eigenlijk alleen maar lyrisch worden, want Jean Giraud heeft als tekenaar eigenlijk helemaal geen kleur nodig. Sterker nog, als de twee premiejagers het stadje komen binnenrijden waar Blueberry en zijn assistent Jimmy McClure op dat moment de wet handhaven, komt de dreiging van die twee nog beter tot zijn recht in de pure zwartwittekening. Maar Giraud tekent ook machtige rotspartijen en levensechte paarden en weet de desolate sfeer van een woestijn op te roepen in een paar zwartwitlijnen.
Het verhaal van Prosit en zijn goudmijn is bovendien ongehoord spannend, en Giraud en Charlier lieten met dit verhaal zien dat de strip een uniek medium is dat zijn volstrekt eigen wetten heeft. Verfilmen van dit verhaal lijkt me eigenlijk vrijwel onmogelijk, en een roman slaat ook nergens op, dit verhaal kan feitelijk alleen in deze stripvorm verteld worden, lijkt het wel, en kan zo gerekend worden tot een van de grote klassiekers uit de stripgeschiedenis.
Mooi dus dat er eindelijk recht wordt gedaan aan dit unieke en fenomenaal mooie boek. Uitgeverij Sherpa heeft wat mij betreft hiermee een aanzet gegeven die navolging verdient.
Er zitten ook nog wat fraaie kleine extra’s in het boek, maar het dubbelverhaal, in deze vorm – ja, zo moet het dus, dit is de behandeling die een klassieker verdient. Kortom: een absolute aanrader voor iedere stripliefhebber.
-
Giraud & Charlier – Blueberry – De mijn van Prosit & Het Spook van de Goudmijn – Uitgeverij Sherpa – ISBN 978-90-8988-017-8 – oplage 850 – prijs € 49,95
