De negendelige fantasystrip Bone van Jeff Smith is een van de grote moderne stripklassiekers. Je kunt de strip inmiddels in verschillende versies kopen, want Smith bracht de strip eerst zwartwit in korte hoofdstukken uit, en uiteindelijk in één dik deel. En voor de Nederlandse stripliefhebber is nu de hele serie door uitgeverij Silvester perfect uitgegeven – in kleur, gedrukt op mooi papier, in echt gebonden boeken waarin steeds een deel van een cyclus wordt gepresenteerd.

Het verhaal doet, wat betreft de ongebreidelde fantasiewereld die er in gecreëerd wordt, wel wat denken aan The Lord of the Rings, maar Bone heeft één belangrijk, en wat mij betreft toch wel onmisbaar, extraatje en dat is humor.

Zo wordt hoofdrolspeler Fone Bone steeds achtervolgd door twee ratachtige monsters, waarvan de ene een verfijnde smaak blijkt te hebben – hij wil zo graag een keer een quiche eten. Dat komt er uiteraard nooit van, maar het levert wel een aantal mooie running gags op.

Ik was een beetje huiverig voor de vertaling, omdat ik vond dat er wel erg veel taalgrappen in zaten, maar de vertaling van het boek is zeer prima te noemen. Het formaat is wat groter dan in de zwartwitbijbel die Smith zelf eerder uitbracht, het papier is dikker (zodat de pagina aan de andere kant van het papier er niet doorheen schemert) en de kleuren voegen echt wat toe.

Ik moet zeggen dat ik daar een beetje bang voor was – dat de kleuren het allemaal wat minder zouden maken, want Bone is in glorieus zwartwit al indrukwekkend genoeg, maar je wordt nog sneller en beter het verhaal ingesleept in deze kleurenversie.

Ik heb de “dikke Bone” ooit in één ruk uitgelezen, maar ik zat er hier meteen na de eerste bladzijde al weer helemaal in, en ontdekte nog meer details en kleine grapjes. Een waarschuwing: als je in deel één begint te lezen ben je echt verkocht – dit is een verhaal waar je niet onderuit komt en dat je beslist helemaal uit wil lezen – wat dat betreft is het verplichte kost voor iedere stripliefhebber, iedere fantasyliefhebber en iedereen die van humoristische strips houdt.

En nogmaals – het boek is in het Nederlands perfect uitgegeven, in prachtige, lekker in de hand liggende  hardcovers, en voor die kwaliteit spotgoedkoop – nog geen twee tientjes per deel. Een absolute aanrader, volstrekt onmisbaar in elke serieuze stripcollectie.

• Jeff Smith – Bone – uitgegeven door Silvester Strips