Matthias Giesen is een cartoonist met gevoel voor taal. De cartoon die je hier rechts ziet, met Jeff Bemelmans, is wat mij betreft een Nederlandse klassieker, die volgens mij niet vertaald kan worden. Er wordt in die cartoon de vinger gelegd op een merkwaardige Nederlandse uitdrukking, en de cartoon “klopt” verder dan ook helemaal.
Voor de andere twee cartoons (allemaal uit de bundel Gordijnen voor Beginners uit 1998) moet je in ieder geval je klassiekers kennen.