
- dostojevski, korkos en mairowitz misdaad en straf - een beeldverhaal
Het verstrippen van een klassieker uit de wereldliteratuur is linke soep. Het gaat vaker fout dan goed, omdat het boek noodzakelijkerwijs drastisch moet worden ingekort en de strip op die manier maar al te vaak een versimpelde samenvatting van het hoofdverhaal wordt, waarbij de finesses en alle bijverhalen geheel uit zicht verdwijnen. Misschien is dat onvermijdelijk, maar schrijver David Zane Mairowitz en tekenaar Alain Korkos hebben met hun bewerking van Dostojevski’s klassieker Misdaad en Straf (in het verleden ook wel vertaald als Misdaad en Boete) laten zien dat het wel degelijk mogelijk is de wezenlijke kern van een literair meesterwerk over te brengen naar een stripverhaal.
Mairowitz en Korkos gaan zelfs nog een stap verder dan alleen maar het uitkleden en indikken van de roman, ze brengen de hele geschiedenis ook over naar het St Petersburg van nu. Daardoor wordt goed duidelijk dat we hier echt met een wezenlijk universeel verhaal van schuld en boete te maken hebben.
Raskolnikov is een student die het niet redt, financieel niet, en met zijn studie niet. Hij vermoordt een oude hospita en woekeraarster, en maakt zichzelf daarbij wijs dat hij de wereld daarmee een dienst bewijst, en dat deze gewetenloze daad daarom gerechtvaardigd is. Er ontstaat vervolgens een soort kat-en-muisspel van deze intellectuele drop-out met de politie, waarbij we al zijn gedachtenkronkels meekrijgen.
Uiteindelijk geeft hij zichzelf aan, in een poging uit zijn zelfgecreëerde nachtmerrie te ontsnappen. Het boek is getekend in zwart, wit en grijstinten, waardoor de naargeestige gedachtenwereld van Raskolnikov nog beter tot zijn recht komt.
Korkos en Mairowitz maakten een bewerking die op een buitengewoon knappe manier recht doet aan het origineel van Dostojevski. Noem het graphic novel, stripverhaal of beeldroman, dat maakt niet uit, het verhaal blijft in deze bijzondere vorm in ieder geval ijzersterk overeind staan.
-
Dostojevski, Korkos, Mairowitz – Misdaad en Straf – Atlas – ISBN 978-90-450-2415-8
© korkos en mairowitz