Ruim dertig jaar geleden was ik een paar keer in het toen nog gesplitste Berlijn. De bezoeken aan Oost-Berlijn waren vooral deprimerend – grauwe gebouwen en een naar sfeertje. Maar in een warenhuis heb ik ook een stapel prachtige schriftjes gekocht en een aantal bijzonder mooi vormgegeven Oosteuropese tijdschriften. Uit een kinderkrant knipte ik de tekening die ik hier laat zien. Ik plakte hem op een stuk triplex, en hij hangt al meer dan dertig jaar op de wc, in elk huis waar ik gewoond heb. En ik vind hem nog steeds leuk, al heb ik al die tijd niet geweten wat de tekst onderaan de tekening betekent. Renske beweert dat het “Internationale dag van het kind” betekent, maar zeker weten doe ik het niet. Een mailtje hielp ons. Het is Tsjechisch en betekent letterlijk “Wij begroeten de internationale dag der kinderen”. Renske zat er met haar kennis van het Russisch dus niet zo heel ver naast.