goscinny en uderzo hoempa pa integraal
Hoempa Pa is een strip uit mijn jeugd, een strip waar ik erg gehecht aan ben omdat ik er vroeger vreselijk om heb gelachen. Hoempa Pa is een “roodhuid” die bevriend raakt met Jonkheer Hubert van Bladerdeeg, die voor de Fransen in Amerika land wil komen veroveren, maar die meteen tegen de onverschrokken krijger Hoempa Pa aanloopt, die tot zijn verbijstering ontdekt dat Hubert twee scalpen heeft.
Hoempa Pa is de strip die René Goscinny en Albert Uderzo samen maakten voordat ze Asterix gingen maken, wat hun grote wereldwijde succes werd. Hoempa Pa heeft het maar tot vijf niet al te lange avonturen gebracht, maar die waren eigenlijk net zo grappig en hilarisch als de avonturen in dat Gallische dorpje, wat mij betreft. Dan laat ik nu de vraag even buiten beschouwing of we nu nog zo’n strip zouden kunnen maken en waarderen, want alle cliché’s worden hier wel van stal gehaald, vrees ik, dus je zit met terugwerkende kracht af en toe met kromme tenen te lezen. Maar dat hoort er toch ook weer bij, het is een tijdsbeeld, en de sympathieke held is steeds opnieuw Hoempa Pa, terwijl Hubert van Bladerdeeg precies de sukkel blijft die zijn naam al impliceert.
Nu had ik de Complete Avonturen van Hoempa Pa nog in de kast staan toen ik zag dat er een nieuwe Integrale editie was verschenen. Ik ben tegenwoordig wat huiverig met integrales, want ze zijn niet allemaal even sterk – het papier is soms van inferieure kwaliteit, er wordt te veel weg gelaten en ze worden me net wat te vaak net iets te slordig in elkaar geflanst. Maar toen ik mijn exemplaar van de Complete Avonturen er nog eens bij pakte had ik zo het vermoeden dat het alleen maar beter kon worden, en dat was ook zo.
Alles aan deze integrale editie is goed – er is om te beginnen een uitgebreide introductie van twintig pagina’s met verhalen, extra illustraties en achtergrondinformatie. En dan de strips zelf. Ik licht hier, om duidelijk te maken wat er veranderd is, er één plaatje uit waarin je meteen kunt zien dat niet alleen de vertaling verbeterd is, maar ook de belettering en, zeker niet onbelangrijk, ook de inkleuring. Dan nog een complete pagina, waarin je die aspecten ook heel duidelijk kunt zien. Met name de belettering van de grotere letters was in de oude uitgave van een stuitende knulligheid, terwijl de vertaling regelmatig tenenkrommend slecht was.
Kortom: de oude Complete Avonturen kunnen met het oud papier mee, en ik herlees nu met buitengewoon veel genoegen Hoempa Pa Integraal, voorbeeldig uitgegeven door Ballon Comics. Chapeau!
- René Goscinny en Albert Uderzo – Hoempa Pa Integraal – Ballon Comics – € 26,95
© Les editions Albet René/Goscinny-Uderzo 2019 Ballon Media