beweeglijk?

Uit De Complete avonturen van Hoempa Pa. Het is niet alleen de slechte vertaling die stoort, maar ook de belettering, en de slordige inkleuring.

 

afneembaar

Zelfde plaatje, maar nu in Hoempa Pa Integraal. Door de andere inkleuring komt de tekening beter tot zijn recht, en een afneembare scalp lijkt me toch echt beter vertaald dan een beweeglijke scalp…

uit de complete avonturen

Uit De Complete Avonturen van Hoempa Pa. Atsjiem, dat kan nog, maar Pang, bij het snuiten van een neus?


uit Hoempa Pa integraal

Uit Hoempa Pa integraal – alles is hier verbeterd, de inkleuring, de vertaling, de belettering.


© Les editions Albet René/Goscinny-Uderzo 2019 Ballon Media