In de jaren vijftig werd de hitparade bevolkt door vertaalde liedjes, en er waren een paar groepen en zangers die daar veel succes mee hadden. Zo hadden de Fouryo’s een hit met het nummer “Zeg niet nee“, dat vreemd genoeg de vertaling was van een Engels nummer met de titel “Tell him no“.
“Wil je niet, wil je wel” is dan weer de vertaling van een Frans nummer, “C’est ecrit dans le ciel”. Zet je schrap, want het minste dat je ervan kunt zeggen is dat het allemaal nogal gedateerd klinkt. De foto van de Fouryo’s die je hier ziet komt van de voorkant van een schoolschriftje dat ik in de rommelmarkt vond, en het is de enige foto van de groep die ik ooit heb kunnen vinden. Wat er verder van die vier geworden kun je overigens tegenwoordig op internet goed nazoeken.

Je kunt naar de fragmenten luisteren door op het driehoekje te klikken.