Een paar generaties geleden was het Zuidafrikaans hier net zo gewoon als het Vlaams. Veel Nederlanders konden Zuidafrikaanse liedjes zingen. Nu vind je in rommelmarkten heel af en toe een plaatje, zoals Mieliepitten van de Kilima Hawaiians. Een Nederlandse band die op zijn Hawaiiaans Zuiadafrikaanse liedjes zingt. Curieus.
In Kaapstad kochten we ook regelmatig de Engelstalige kranten, en een van de vaste strips daarin is Madam and Eve, over een blanke madam en haar moeder, en haar zwarte huishoudster Eve en haar dochtertje. Een van de running gags is de hekel die oma heeft aan de “Mielies ladie” – ze staat met de katapult in de aanslag als ze de kreet “Mielies!” hoort. Hier een paar dagstrips. Mielies zijn overigens maiskolven.
Onderaan vind je twee fragmenten met de zuidafrikaanse liedjes van de Kilima’s.

Klik op het driehoekje om het fragment te beluisteren.