Countryzanger Roger Miller had in Amerika in het begin van de jaren zestig een hitje met het wrange liedje My Uncle Used To Love Me But She Died, dat juist door de ietwat absurdistische tekst onder je huid kroop. Je lachte mee, maar toch een beetje gegeneerd, want het is een liedje over een stoer joch dat zich door de eenzaamheid heenbijt. In de jaren zeventig herschreef hij het liedje. Dat wil zeggen: één woord werd vervangen, maar dan wel precies het woord dat het zo’n opmerkelijk raar liedje maakte – uncle werd mama.

Klik op het driehoekje om het fragment te beluisteren.