“In het verleden”, zo schrijft Göksel Yilmaz op het hoesje van de cd Kan Zaman, “schreven mensen geen brieven naar hun familie in het buitenland, maar stuurden ze cassettebandjes op, waarop ze vertelden over hun belevenissen, en waarop ze ook liedjes zongen”. Hij ontdekte een van die bandjes in het archief van zijn vader en kwam er achter dat bijna al zijn familieleden op dat bandje zongen. Op dit album zijn twee fragmenten uit dat bandje terug te vinden – de stem van zijn tante en die van zijn grootvader. De twee liedjes waar die fragmenten uit komen waren meteen ook de belangrijkste reden om dit album te maken – Yilman wilde graag Arabische liedjes opnemen die hij in zijn jeugd gehoord had, en maakte een selectie van de liedjes die de meeste indruk hadden gemaakt. Dat werd Kan Zaman, oftewel “Er was een tijd…”

Het Göksel Yilmaz Ensemble is een gemengd muzikaal gezelschap dat traditionele Turkse, Arabische en Koerdische muziek speelt, en ze doen dat met passie en overgave. De stem van zangeres Funda Yilmaz kruipt onder de huid, en al versta je de tekst niet, ze weet je op het puntje van je stoel te krijgen. Luister maar eens naar het fragment uit het laatste nummer van de cd, Ya Hala Biddeyf. In het boekje dat bij de cd geleverd wordt vind je overigens de Engelse vertaling van de teksten. Sublieme muziek die alleen maar mooier en mooier wordt. Melancholiek, lyrisch, prachtig, prachtig.

• Göksel Yilmaz Ensemble – Kan Zaman – OYE 16-001

Luister hier naar een paar fragmenten: