Shtoltse Lider is een Zweeds duo. Componiste Ida Gilner was al vele jaren lang op zoek naar dichteressen die in de vorige eeuw in het Jiddisch schreven, en kwam daarbij op een bepaald moment Anna Margolin tegen, geboren in Belarus in 1887, actief in New York in de jaren twintig van de vorige eeuw. Een modernistische dichteres die tegen alle conventies in poëzie schreef die tijdloos blijkt te zijn. Gilner zette een aantal van haar gedichten op muziek voor het debuutalbum van Shtoltse Lider, het duo dat ze vormt met Livet Nord, zangeres, violist en elektronicavirtuoos en glockenspielbespeelster.

Queen of Word, a tribute to Anna Margolin is een verbluffend mooi album geworden dat niet alleen de teksten van Margolin op een heel bijzondere manier tot leven wekt, maar dat ook muzikaal veel te bieden heeft, waarbij de humor niet geschuwd wordt. Ida Gilner zingt de leadvocals, speelt piano en sopraansaxofoon, en samen met Nord vormt ze een onweerstaanbaar duo. Een verrassend album dat Jiddische muziek op een unieke manier springlevend maakt.

En luister ook even hoe mooi ze het album muzikaal afsluiten in de laatste minuut van Mayn heym – Mitt hem.

• Shtoltse Lider – Queen of Word – a tribute to Anna Margolin – Kakafon Records

Luister hier naar een paar fragmenten: