Umru (onrust) is een album met voornamelijk Jiddische klaagliederen, gezongen en gedeeltelijk geschreven door Daniel Kahn, die niet alleen zingt, maar ook accordeon speelt, gitaar, walzither, piano en orgel. Hij heeft daarbij de steun van Christian Dawid op klarinetten, sax en poyk en Jake Shulman-Ment op viool. Een indrukwekkend trio.

Dat komt niet alleen doordat ze alledrie erg goed zijn, maar ook doordat Kahn een aantal bekende liedjes van anderen heeft vertaald in het Jiddisch, en dat levert soms hartverscheurende resultaten op, zoals Hard Times (come again no more) van Stephen Foster, dat in het Jiddisch in deze tijd wel extra hard binnen komt.

Dat geldt in iets mindere mate, maar toch ook sterk, voor Time van Tom Eaits en voor Dirty Old Town van Ewan MacColl, nummers die wat mij betreft hier nog meer impacht hebben dan in hun originele versies. Er staan ook een paar Engelstalige nummers op het album, maar persoonlijk vind ik de Jiddische liedjes indrukwekkender.  Een bijzonder album.

Kijk bij Xango vooral ook even naar het filmpje en lees de vertaling van het lied dat ze daar zingen.

• Daniel Kahn met Jake Shulman-Ment en Christian Dawid – Umru / Unrest – Oriente Musik / Borscht Beat – distr Xango

Luister hier naar een paar fragmenten: