Yann-Fañch Kemener heeft na vijfenveertig jaar verzamelen en bestuderen van Bretonse volkspoëzie nu een dubbelalbum uitgebracht dat wordt gepresenteerd als een eerbetoon aan de Bretonse poëzie. Laat je daardoor vooral niet afschrikken, want je krijgt hier geen saaie voordrachten van onverstaanbare gedichten, maar gezongen interpretaties van gedichten, afgewisseld met fraaie instrumentals.

Het boekje bij de twee cd’s geeft de teksten in het Bretons en de vertaling in het Frans, dus je moet die taal wel een beetje machtig zijn om die teksten een beetje te kunnen volgen., maar ik moet bekennen dat ik ondanks een totaal onbegrip van de inhoud toch gegrepen werd door deze poëtische interpretaties. Dat heeft voor een groot deel te maken met de stem van Kemener, die me raakt, en door de subtiele, fraaie begeleiding. Een mooi dubbelalbum, dat het verdient ook ver buiten Bretagne beluisterd te worden.

PS Een week na publicatie van dit stukje overleed Kemener, op 16 maart 2019.

Luister hier naar een paar fragmenten:

yann-fanch kemener - an tad mager     
yann-fanch kemener - marc'hadour rouan     
yann-fanch kemener - l'oranger de kerlou     
yann-fanch kemener - e-tal ar groaz