het strand, stil en verlaten... de strandvariaties - 4
- will the circle be unbroken
De tekst van het klassieke Nederlandse levenslied Aan het strand stil en verlaten blijkt perfect op allerlei bestaande melodieën te passen. We hebben al eerder laten zien dat je "het strand" kunt zingen op de wijs van "La Cucaracha".
Het bleek ook te lukken met het slotkoor van de Negende Symphonie van Beethoven (Ode an die Freude), vanaf de zin "Freude schöner Götterfunken", en met Darling Clementine. Nu voegen we Will The Circle Be Unbroken aan de reeks toe.

We zetten ze weer per regel naast elkaar, en we hebben bij de tekst van "Het strand" gekozen voor de oude versie. Uiteraard kun je nu ook The Circle zingen op de melodie van het Strand...
Binnenkort meer mogelijkheden...
Aan het strand stil en verlaten Will the circle be unbroken
   
Aan het strand stil en verlaten I was standing by my window
bij het scheem'ren van de maan On one cold and cloudy day
zie ik daar een eenzaam paartje When I saw that hearse come rolling
vol van weemoed aangedaan For to carry my mother away
Liefste 'k moet je gaan verlaten Will the circle be unbroken
morgen ga ik weer naar zee By and by, lord, by and by
maar we trouwen als ik thuiskom There’s a better home a-waiting
hier op hollands dier'bre ree In the sky, lord, in the sky
   
Maar zij sprak ach liefste mijner I said to that undertaker
denk zo ver niet in 't verschiet Undertaker please drive slow
want de zee ligt vol met mijnen For this lady you are carrying
en die dingen zie je niet Lord, I hate to see here go
   
Aan het strand stil en verlaten Will the circle be unbroken
ziet men daar een meisje staan By and by, lord, by and by
die al turend en al smachtend There’s a better home a-waiting
wacht de komst van hare man In the sky, lord, in the sky
   
hij zou immers wederkeren Oh, I followed close behind her
hij beloofde haar toch trouw Tried to hold up and be brave
en dan krijgt zij zo'n verlangen But I could not hide my sorrow
word ik toch zijn lieve vrouw When they laid her in the grave
   
maar hij keerde nimmer weder Will the circle be unbroken
want de dood waart om ons heen By and by, lord, by and by
en zij keerde telkens weder There’s a better home a-waiting
aan het strand stil en alleen In the sky, lord, in the sky

Extra coupletten:

Dobberend op de woeste baren,
zeilde 't scheepje eenzaam voort.
Maar opeens wat er gebeurde.
een ontploffing werd gehoord.

't schip verging al in de diepte
angstig keek hij om zich heen.
Nergens kon hij redding vinden,
grote God, waar moet dat heen?

Terwijl hij worstelt met de golven
en de dood voor ogen ziet,
smeekt hij: God heb toch erbarmen,
'k heb haar lief vergeet dat niet!

 

Meer Circle:

I went back home, my home was lonesome
Missed my mother, she was gone
All of my brothers, sisters crying
What a home so sad and lone

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There’s a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

We sang the songs of childhood
Hymns of faith that made us strong
Ones that mother maybelle taught us
Hear the angels sing along

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There’s a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There’s a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

 

 

 

terug naar de startpagina van moors magazine