Bag o’ Nails

Linksboven zie je het interieur van de pub (wat overigens een afkorting is van Public-house) met de fraaie naam The Bag o’ Nails, oftewel de Zak met Spijkers. Een vreemde naam voor een pub, behalve als je weet dat het een verbastering is van “Bacchanals“. Hoe het komt weet ik niet, maar Engeland is behoorlijk sterk in dat soort verbasteringen, die ze zelf “corruptions” noemen. Hier volgen er nog een paar.

The Cat and Fiddle

Een verbastering van Caton Fidèle. Caton was de trouwe gouverneur van Calais. In Farringdon (Devon) vind je een pub met de naam La Chatte Fidèle, die wel verwijst naar een trouwe kat. Een andere verklaring luidt dat in deze pubs het spel cat (trap-ball) gespeeld kon worden, en dat er een fiddle aanwezig was; met andere woorden: er kon gedanst worden.

The Cat and Wheel

Een verbastering van St Catherine’s Wheel – of een teken dat het spel cat er gespeeld kon worden en dat er “balance-wheels” aanwezig waren ter vermaak.

The Cock and Bottle

Een verbastering van “The Cork and Bottle”, wat aangaf dat de wijn er in flessen verkocht werd. In sommige gevallen verwijst de Cock naar de haan, en betekende het dat er ook gevogelte en eieren te krijgen waren.

The Goat in Golden Boots

Een verbastering van het Nederlandse (!) God in de Gouden Boots, oftewel de god Mercurius met zijn gouden sandalen…

The Iron Devil

Een verbastering van “Hirondelle“, het Franse woord voor zwaluw. Er zijn heel veel pubs die vogelnamen hebben met uithangborden die daar bij passen, zoals Blackbird, The Thrush, The Peacock, The Bird in the Hand, enzovoorts.