vlaamse plaatsen met een franse naam en omgekeerd
| Aarlen | Arlon |
| Ariën aan de Leie | Aire sur Lis |
| Armentiers | Armentières |
| Atrecht | Arras |
| Belle | Bailleul |
| Blankenes | Blanc-Nez |
| Bonduwe | Bondues |
| Bonen of Beunen | Boulogne |
| Broekburg of Burburg | Bourbourg |
| Busbeke | Bousbecque |
| Dowaai | Douai |
| Drooghout | Bois-Sec |
| Duinkerke | Dunkerque |
| Grevelingen | Gravelines |
| Gizene | Guines |
| Groot-Sinten | Grande-Synthe |
| Halewijn | Halluin |
| Harrevoorde | Hardifort |
| Heusden | Hesdin |
| Kales | Calais |
| Kamerijk | Cambrai |
| Klein-Sinten | Petite-Synthe |
| Klommeres | Clairmarais |
| Komen | Comines |
| Koudescheure | Coudescure |
| Kwaadieper | Quaëdypre |
| Linsele | Linselles |
| Meregem of Mergem | Merville |
| Moerekerke | Les Moëres |
| Nipkerke of Niepkerke | Nieppe |
| Nieuwerleet | Nieurlet |
| Ouderwijk | Audruick |
| Rijsel | Lille-en-Flandre |
| Robeke | Roubaix |
| Ruischeure | Renescure |
| Sint Kwintens | Saint Quentin |
| Sint Momelingen | Saint Momelins |
| Sint Omaars | Saint Omer |
| Sint Winoksbergen | Bergues |
| Sperleke | Eperlecques |
| Stapel | Etaples |
| Stegers | Estaires |
| Terwaan of Terenburg | Thérouanne |
| Toerkonje of Torkwin | Tourcoing |
| Valensijn | Valenciennes |
| Vleteren | Flêtre |
| Waalskappel | Wallon-Cappel |
| Waten | Watten |
| Witzand | Wissant |
| Wouwenberg | Mont des Récollets |
| Zandgat | Sangatte |
| Zerkel of Zurkel | Sercus |
| Zoetestede | Le Doulieu |
| Zuid Berkijn | Neuf Berquin |
| Zuid Neerwaasten | Warneton Bas |
| Zuid Waasten | Barneton |
| Zuid Wervik | Wervicq Sud |
| Zwartenes | Grinez |
We hebben hier al eerder een overzicht gegeven van buitenlandse steden met een Nederlandse naam. Hier volgt een lijstje met Nederlandse plaatsnamen in de Franse Nederlanden. Soms logisch en helder, soms ook met verrassende verschillen.