Filter is een tijdschrift over vertalen, van en voor vertalers, zo lijkt het in eerste instantie, maar feitelijk is het een blad dat ook voor elke geïnteresseerde en gretige lezer razend interessant is, dat blijkt bij elk nummer opnieuw.

Het thema van nummer twee van de negenentwintigste jaargang is Al die wrijvingen. Daarbij komt uiteraard ook de commotie rond de vertaling van het gedicht van Gorman ter sprake, maar wordt ook Het verraad van Anne Frank besproken en worden de nieuwe vertalingen van Wittgenstein’s Tractatus naast die van “amateurvertaler” WF Hermans uit 1975 gelegd.

Wat ik zelf een bijzonder en verbazingwekkend artikel vond was Alex van Heusden’s stuk over de maagd Maria, die geheel op een vertaalfout blijkt te berusten. Zo ver kunnen de consequenties van vertalingen gaan, zo blijkt.

Deze Filter opent overigens met de vijf genomineerden voor de Filtervertaalprijs 2022, die uitgebreid worden toegelicht – en als je dan de enthousiaste juryrapporten leest heb je de neiging meteen naar de boekwinkel te snellen om bijvoorbeeld Harold McGee’s De geuren van de wereld aan te schaffen – hier de twee laatste zinnen van het stuk: “Dat hier een vertaler – met zijn team – aan het werk is die een bijzonder oog en oor heeft voor het Nederlandse taaleigen en donders goed weet wat hij doet, blijkt woord voor woord, zin na zin. Je kunt de kwaliteit ervan als het ware ruiken.”

Het hele tijdschrift ademt liefde voor het vak van vertalen, en als lezer word ik me elk nummer meer en meer bewust van het belang van een goede vertaling, en krijg ik steeds meer bewondering voor de geweldige vertalers die alle valkuilen weten te omzeilen, en die met engelengeduld de perfecte vertaling weten te creëren. Ik lees Filter elke keer weer van kaft tot kaft en dat zegt alles over de kwaliteit van de teksten.

Ben je een gretige lezer? Koop Filter! Een forse luxe paperback in kleur, 128 pagina’s voor slechts een tientje.

• Koop Filter bij je lokale boekwinkel of bestel hem rechtstreeks bij Uitgeverij AFdH
  (daar kun je je ook op Filter abonneren)