Filter is een tijdschrift voor en over vertalers dat tegenwoordig twee keer per jaar verschijnt in de vorm van een forse luxe paperback, die ik elke keer van kaft tot kaft lees, hoewel ik eigenlijk geen vertaler ben.

Van de liefde Voor vertalingen is de titel van het najaarsnummer van 2026, en je vindt hier onder meer de juryrapporten van de Filter Vertaalprijs en de Filter Vertaalprijs kinder- en jeugdboeken 2026, waarin alle genomineerden uitgebreid aan bod komen, waardoor je, als je net als ik een gretig lezer bent, meteen met een lijstje naar de boekwinkel snelt.

Dat is alvast een goed begin, maar dan volgen nog de vele essays, waarvan ik er hier slechts twee uitpik waar ik je een fragment uit laat lezen, omdat deze fragmenten me enorm aanspreken.

Eerst Barber van de Pol, die een stuk schreef onder de titel Hoe een schoolverlater bijvoorbeeld vertaler wordt. Hier thuis heb ik nog heel veel meer uit dit stuk zitten citeren, maar ik moet me hier een beetje beperken, dus een kort fragment, waarin toch meteen een aantal zinnen staat die ik geweldig vind, zoals “hij verschanst zich in superieure onverschilligheid, dat heet ‘cool’…” Voor het hele, sublieme stuk zul je gewoon deze Filter moeten aanschaffen, vrees ik.

En dan Een briljante boef en zijn vertaler, het stuk dat Mathijs Sanders schreef over vertaler Emanuel Kummer, die Celine’s Reis naar het einde van de nacht vertaalde, maar die zich de rest van zijn leven zeer nadrukkelijk uitsprak tegen de racistische en rabiate anti-semitische kant van de latere Celine, en die ook een zeer duidelijk standpunt innam bij Gerard Reve, een standpunt dat ik herken, want ik heb lang verbaal gevochten met de fanatieke liefhebbers van Reve die zijn racistische uitspraken steeds maar weer als onschuldige grappen bleven weglachen, terwijl ik de man op een bepaald moment echt uit mijn boekenkast geweerd heb.

Ik kende Kummer niet, dus alleen al vanwege dit stuk was deze Filter voor mij al zeer de moeite waard. En nu heb ik het nog maar over twee van de achttien essays gehad die dit nummer telt, en als gezgd, ik heb ook deze Filter weer met buitengewone interesse van kaft tot kaft gelezen. Een verplicht blad voor vertalers, maar zeker ook voor gretige lezers.

• Van de liefde Voor vertalingen – M10- Filter – luxe paperback – € 22,50
• Bestel Filter rechtstreeks bij Uitgeverij M10 Boeken