cyril pedrosa en taiyo matsumoto nanbanjin
De Portugese zeeman Fernando spoelt in 1543, nadat zijn schip door piraten was bestormd en hij in zee was beland, aan op het Japanse eiland Tanegashima, waar hij meer dood dan levend door een oude visser wordt aangetroffen op het strand. Die sleept hem mee naar zijn hut en weet de rode reus weer tot leven te wekken, tot ongenoegen van zijn dorpsgenoten, die bang zijn voor de reacties van de heer van het land, maar ook van de enorme reus die hun leven is binnengewandeld.
De oude visser is er echter van overtuigd dat de man deugt, want zijn hond accepteert hem meteen, en de kinderen van het dorp ook. Fernando moet echter de demonen van zijn vroegere leven, waar we in flashbacks meer over te weten komen, bestrijden en hij is op zijn hoede voor twee samoerai die hem steeds in de gaten blijken te houden.
Als hij geaccepteerd is in het dorp en hij de taal redelijk onder de knie heeft komen er nieuwe ontwikkelingen – er komt een driftige samoerai naar het dorp, en een tempeldanseres annex prostituee. De samoerai herkent in hem de krijger die hij vroeger was en daagt hem uit, en hij wordt op een bepaald moment naar het kasteel gevoerd, waar hij een verrassende ontmoeting heeft met de jonge troonopvolger.
Het opmerkelijke van dit verhaal is dat het twee keer verteld wordt in een vuistdikke graphic novel van 480 pagina’s. Cyril Pedrosa vertelt het verhaal vanuit de Portugese kant, en Taiyo Matsumoto vertelt het vanuit de Japanse kant. Zijn verhaal lees je dan ook op de Japanse manier, van achter naar voren, van rechts naar links, zodat beide verhalen in het midden perfect bij het einde uitkomen.
Dat werkt fantastisch – ik las eerst de Pedrosa-versie, en daarna die van Matsumoto, en dan is Fernando ineens echt een rode reus en een vreemdeling, en je krijgt bovendien delen van het verhaal te zien die Pedrosa niet vertelde – je weet dan ook hoe de samoerai die in het dorp belandde daar terechtkwam, als beschermer op een boot en wat daar allemaal misging waardoor het verdere verloop dramatisch was.
Nanbanjin is een verbluffend meesterwerk, waarbij vooral ook de diepe vriendschap die ontstaat tussen Fernando en de oude visser Shobei me lang bij zal blijven, zeker omdat het boek eindigt zoals het eindigt. Over dat einde vertel ik hier niets, dat moet je echt zelf ontdekken. Een boek om te lezen en te herlezen. Fenomenaal!
- Cyril Pedrosa & Taiyo Matsumoto – Nanbanjin – Vrije Vlucht – Dupuis – hardcover – 480pp – € 49,99
- Bestel het boek hier bij een bekende webwinkel: Nanbanjin


Fernando en Shobei leren van elkaar hoe ze heten – Cyril Pedrosa

Zelfde scene door Taiyo Matsumoto getekend

Fernando en Toramaru zien elkaar voor het eerst, getekend door Pedrosa

Dezelfde ontmoeting, getekend door Matsumoto
© scenario en tekeningen Cyril Pedrosa en Taiyo Matsumoto 2026 Dupuis, Vrije Vluchtreeks