
hong yingming's diepzinnige woorden die zich voeden aan de bron 121 tot en met 125 vertaald door ruud moors
121
Als iemand een tekortkoming heeft en je probeert diegene op een wrede manier te corrigeren, dan is dat alsof je een tekortkoming met een tekortkoming probeert te pareren.
Als iemand koppig en eigenwijs is en je wilt diegene leren zich vriendelijker en welwillender te gedragen, maar je doet dat door luidkeels je verontwaardiging en afschuw uit te spreken, dan is dat alsof je koppigheid en eigenwijsheid met koppigheid en eigenwijsheid probeert te bestrijden.
122
Als je een belangrijk persoon tegenkomt die uitermate zwijgzaam is, dan kun je zelf ook maar beter het achterste van je tong niet laten zien.
Als je iemand tegenkomt die woedend wordt als je hem of haar niet als een perfect mens ziet, neem dan een afwachtende houding aan voordat je iets zegt.
123
Als je gedachtes duister en vaag zijn, kun je ze helder krijgen door je intensief op die gedachtes te concentreren, maar als je gedachtes met je op de loop gaan, kun je je maar beter op iets anders concentreren. Als je bang bent om duistere en vage gedachtes helder te krijgen, zullen die gedachtes iedere keer weer opnieuw met je op de loop gaan.
124
Helder weer, met een zon die aan een strak blauwe hemel staat, kan razendsnel veranderen in donder en bliksem. Een stormwind met striemende regen kan razendsnel veranderen in een heldere, onbewolkte, maanverlichte hemel. Hoe zou die afwisseling van weerstoestanden ooit tot stilstand kunnen komen? Hoe zou er iets het heen en weer gaan tussen die uiterste toestanden kunnen verhinderen? Is de toestand van het hart van een mens niet precies hetzelfde?
125
De kunst om je neiging tot zelfzucht en het je overgeven aan lust en begeerte te weerstaan, kun je in theorie al lang kennen, maar als je niet de innerlijke kracht hebt om jezelf te veranderen, kun je wel weten wat je moet doen om die zelfzucht te weerstaan, maar dat heeft geen zin als je niet de moed hebt om daar niet aan voorbij te gaan.
Als je die kennis ontkent, ben je als een graankorrel die zich door een boze geest wijs laat maken dat ie een schitterende parel is. Je zult de kracht en intelligentie moeten vinden om die boze geest met geweld te verdrijven, anders verlies je de essentie van jezelf.
Ruud Moors’ eerdere wekelijkse bijdragen aan dit magazine vind je hier: