hong yingming's diepzinnige woorden die zich voeden aan de bron nummer 151 tot en met 155 vertaald door ruud moors
151
Het wateroppervlak wordt vanzelf glad en stil als door kalmte en rust de golven verdwijnen. Als een spiegel helder is, komt dat, vanzelfsprekend, omdat het oppervlak niet bedekt is met stof. Je hoeft het hart niet op te poetsen, omdat de zuiverheid van het hart vanzelf zichtbaar wordt als je eerlijk en oprecht bent. Je hoeft niet op zoek te gaan naar geluk omdat, door het verwijderen van bitterheid en spijt, geluk vanzelf aan de oppervlakte komt.
152
Als je jezelf ook maar één gedachte toestaat die ingaat tegen het moreel juiste, kan één enkel woord al genoeg zijn om schade toe te brengen aan de harmonie van het totale bestaan. Dan kan één actie al rampzalige gevolgen hebben voor je gehele nageslacht. Daarom kun je niet waakzaam genoeg zijn in het voorkomen van dat soort fouten.
153
Als je geen geduld hebt, kun je bepaalde zaken niet duidelijk krijgen, maar als je er de tijd voor neemt worden ze vanzelf helder. Daarom is het beter om je niet te ergeren als iets niet snel genoeg lijkt te gaan en kun je maar beter niet overhaast te werk gaan.
Er zijn mensen die nauwelijks op hun gedrag aan te spreken zijn, maar die, als je hen hun gang laat gaan, hun gedrag vanzelf corrigeren. Juist omdat je hen er niet op aanspreekt, zijn ze in staat voordeel te halen uit hun eigenwijsheid.
154
Zelfs als je morele houding zo rechtschapen zou zijn dat je vanuit je ivoren toren op iedereen neer zou kunnen kijken, en je geschriften van een superieure zuiverheid zouden getuigen, dan is dat, als dat niet gebaseerd is op deugdzaamheid, niets anders dan gebakken lucht. Dan dient dat allemaal alleen maar als voedsel voor eigendunk en stelt je kundigheid en bekwaamheid feitelijk niets voor.
155
Als je carrière op zijn hoogtepunt is, is het tijd om te stoppen en je, in je eentje, terug te trekken in een eenvoudige lemen hut.
Ruud Moors’ eerdere wekelijkse bijdragen aan dit magazine vind je hier: