hong yingming's diepzinnige woorden die zich voeden aan de bron nummer 156 tot en met 160 vertaald door ruud moors
156
Als je de wil om het juiste te doen oprecht ernstig wil nemen, dan zul je dat tot in de kleinste details moeten doen.
Als je gunsten verleent, doe dat dan anoniem, zodat mensen zich niet verplicht voelen om iets terug te doen.
157
Het is beter om je te associëren met een oude wijze man die zich teruggetrokken heeft in een berghut, dan met kooplui op het marktplein. Je kunt beter op een eerlijke manier omgaan met je eigen familie dan je in te likken bij een rijke en machtige familie. Het is beter om met aandacht te luisteren naar liederen die mensen tijdens hun werk zingen dan te luisteren naar buurtroddels. Het is verkieslijker om verhalen te vertellen over het goede gedrag en de wijze woorden van mensen uit het verleden dan het te hebben over de buitensporige lusten waaraan mensen, die zich niets gelegen laten aan deugdzaamheid, zich op dit moment overgeven.
158
Deugdzaamheid is het fundament waarop je al je werk en studie dient te baseren. Zonder dat fundament kan er niets langdurig en duurzaam worden opgebouwd.
159
Datgene dat je met je hele hart doet is de basis waarop je nageslacht zich ontwikkelt. Zonder die basis is het alsof je een plant zonder wortels wilt laten groeien.
160
Er is een oud verhaal waarin verwezen wordt naar iemand die geen gebruik wenst te maken van zijn familiefortuin, maar er voor kiest zich, met behulp van een bedelnap, voor te doen als een armoedige bedelaar. In een ander oud verhaal wordt verwezen naar iemand die al zijn rijkdom verkwist en pas stopt als er niets meer over is. Alsof diegenen in een droom leven waarin het fornuis brandende gehouden kan worden zonder dat er rook uit de schoorsteen komt. De les die we hieruit kunnen trekken is dat we dienen op te passen dat we, in het innemen van een bepaalde positie, niet moeten overdrijven, en dat we altijd waakzaam moeten zijn, zodat we dit soort fouten kunnen vermijden.
Ruud Moors’ eerdere wekelijkse bijdragen aan dit magazine vind je hier: