hong yingming's diepzinnige woorden die zich voeden aan de bron nummer 181 tot en met 185 vertaald door ruud moors
181
Intriges, excentrieke gewoontes, buitengewone vaardigheden en afwijkend gedrag zijn allemaal oorzaken van de rampen die we in het leven ervaren. Alleen door het hanteren van een eenvoudige moraal en normaal gedrag kunnen we er voor zorgen dat we de chaos een halt toeroepen zodat er vrede en rust ontstaat.
182
Zoals het spreekwoord zegt: ‘Als je een berg wilt beklimmen, zul je moeten verduren dat je omwegen moet maken, en als je over de sneeuwgrens gaat, zul je gevaarlijke overgangen moeten verduren.’ Het woord ‘verduren’ is vol van betekenis. Hoe zou je, als je gefrustreerd bent omdat je in een situatie bent beland die gevaarlijk is, jezelf kunnen handhaven als je die situatie niet weet te verduren? Hoe zou je dan kunnen voorkomen dat je, in je opwinding, struikelt en in een kuil vol distels valt?
183
Bluffend opscheppen over je eigen grote prestaties en pronken met de prachtige essays die je geschreven hebt, betekent dat je je laat voorstaan op uiterlijke schijn. Als je met je hart, op een heldere wijze, het juiste doet, maar daar niet mee te koop loopt, en ook in je geschriften je eigen verdiensten niet ophemelt, dan spreekt het vanzelf dat mensen, doordat je op een eerlijke en oprechte manier leeft, een voorbeeld aan je zullen nemen.
184
Als je even vrij wilt kunnen nemen in een periode waarin je het razend druk hebt, zul je die gelegenheid daartoe vooraf al ingecalculeerd moeten hebben.
Als je een moment stilte en rust wilt hebben in een periode van drukte en lawaai, zul je die pauze vooraf al bepaald moeten hebben.
Als je dat niet gedaan hebt, heb je geen gelegenheid meer om nog iets aan die situaties te veranderen en zul je je moeten neerleggen bij het feit dat je je zaken vooraf niet goed geregeld hebt.
185
Negeer je geweten niet. Weiger gevoelens van medemenselijkheid niet. Put je materiële hulpbronnen niet uit. Als iedereen zich aan deze drie richtlijnen houdt, dan heeft de hele wereld een geweten, dan neemt het volk zijn lot in eigen handen en wordt er langdurig geluk en voorspoed voor alle nakomelingen geproduceerd.
Ruud Moors’ eerdere wekelijkse bijdragen aan dit magazine vind je hier: